L’appel à candidatures s'est déroulé du 15 juin au 31 août 2023. Les projets soumis devaient traiter du bilinguisme ou du plurilinguisme et mettre l'accent sur l'échange entre les cultures linguistiques et la compréhension mutuelle. En outre, les projets devaient être proposés par des acteurs ou actrices culturel-le-s émergeant-e-s, avoir un lien clair avec la Région capitale suisse et être dans une phase décisive de leur élaboration. La forme artistique, elle, était libre. Au total, 14 candidatures de très haute qualité, issues des domaines du théâtre, de la danse, de la littérature, de la musique, de la photographie et du cinéma, ont été reçues.
Présidé par Erich Fehr, maire de la Ville de Bienne et membre du comité directeur de la Région capitale suisse, le jury était en outre composé d’Alec von Graffenried, maire de la Ville de Berne et co-président de la Région capitale suisse, de Valentin Brügger, Radio Fribourg, de Josiane Imhasly, curatrice indépendante, de Stéphane Moret, Directeur Région Lac Morat, de Sylvie Pipoz, médiatrice culturelle et de Bettina Wohlfender, auteure et enseignante à l’Institut littéraire suisse à Bienne.
Le jury a unanimement décidé de récompenser le projet « La soirée posthelvétique » de l’Actif Posthelvetia. Ce spectacle théâtral en deux pièces, « Die Nation » et « la Nation », est inspiré des exercices de style de Raymond Queneau. Dans cet univers, l’héroïne nationale Helvetia ne s'engage plus contre l'isolement et pour la liberté, mais au contraire pour l'abolition de la Suisse. Son histoire est transmise au public à travers différents styles, tout en évitant une simple traduction littérale d’une langue vers l’autre.
Le Prix du bilinguisme a été remis à l’Actif Posthelvetia dans le cadre du Forum annuel de la Région capitale suisse, le 17 novembre à Ittigen, consacré cette année à la thématique des agglomérations.
Contacts pour la presse
Erich Fehr, maire de la Ville de Bienne, membre du comité directeur de la RCS, T. 032 326 11 01
Virginie Borel, directrice du Forum du bilinguisme, T. 078 661 89 75
Stephanie Härri, secrétaire générale adjointe RCS, T. 031 313 18 62
Informations sur la Région capitale suisse
L’association Région capitale suisse a été fondée fin 2010. Ses membres sont les cantons de Berne, Neuchâtel, Fribourg, Soleure et du Valais, ainsi qu’un grand nombre de leurs villes, communes et organisations régionales. Grâce à une collaboration axée sur les thèmes et les projets, l’association entend renforcer et exploiter la fonction de centre politique de la Région capitale suisse, se trouvant au même niveau que les trois espaces métropolitains de Zurich, de Bâle et du Bassin lémanique et servant de point de connexion entre ces derniers.